EL NACIMIENTO DE PIRANDELLO. BIOGRAFÍA DEL HIJO CAMBIADO,de Andrea Camilleri
"Así cuenta Pirandello, en uno de sus cuentos, el nacimiento de Puerto Empédocles, que él llama Nisia. Y en verdad la vida tenía que ser allí apremiante si el pequeño pueblo, tal y como se podía leer en el Diccionario Topográfico de Sicilia de 1859, tenía un importante establecimiento para el refinamiento del azufre, poseía un telégrafo, era sede de numerosos consulados extranjeros y aparecía bastante desarrollado y en vías de continua expansión. La línea fronteriza entre los dos municipios, a lo largo del litoral, fue establecida a la altura del estuario de un río desecado desde hacía tiempo inmemorial que cortaba en dos un poblado, llamado bien «u Càvusu» o bien «‘u Càusu», tan tupido de árboles que parecía un bosque. Ahora bien, en dialecto siciliano, tanto càvusu como càuso significan lo mismo: pantalones. Y verdaderamente un par de pantalones debía de parecerle aquel trozo de altiplano a quien lo mirase llegando por mar, partido en dos como estaba por aquella seca alpañata, árida y pedregosa que se extendía en medio. De este Càvusu, por lo tanto, una mitad pertenecía al Municipio de Puerto Empédocles y la otra al Municipio de Agrigento. Un buen día a algún empleado del registro civil le ha parecido que no era cosa de escribir que cualquier hijo de viddrani había nacido dentro de un par de pantalones y cambió aquel vulgar «Càusu» por «Caos». Y desde entonces aquella barriada se llamó así: Caos.
(...)
Le dirá a un amigo en una carta: Yo por lo tanto soy hijo del Caos, y no alegóricamente, sino en justa realidad, porque he nacido en una parte de nuestra campiña que se encuentra en el interior de un intrincado bosque denominado en dialecto Càvasu por los habitantes de Girgenti… corrupción dialectal del genuino y antiguo vocablo griego Káos… De Càvasu a Caos y de Caos a Káos el nominativo nobiliario del lugar se vuelve necesario: «Los nombres son consecuentes con las cosas, pero también las cosas son consecuentes con los nombres», señalará Leonardo Sciascia."
No hay comentarios:
Publicar un comentario